Сон в летнюю ночь

Перевод Т.Щепкиной-Куперник

История любовных отношений Гермии, Лизандра, Елены и Деметрия переплетается с происшествиями в волшебном царстве эльфов Оберона и Титании… Не случайно действие комедии происходит по преимуществу в лесу. Романтическим чувствам, смелой фантазии автора вольнее на лоне природы.

Ирония Шекспира добродушна. Хотя юным героям и может казаться, что они на грани трагической потери всякой возможности счастья, Шекспир знает, что юность склонна преувеличивать страдания, вызываемые неудачами в любви. В этой комедии, как и в других, Шекспир знает, что истинная любовь победит все препятствия. Тем более должна она победить в сказочном мире, возникающем перед нами в комедии "Сон в летнюю ночь", ибо в сказке добро и все лучшие начала жизни всегда одерживают победу. А "Сон в летнюю ночь" - сказка, полная чарующей прелести, рисующая вымышленный мир, в котором трудности и противоречия жизни преодолеваются легко, по мановению волшебства.

Это сказка о человеческом счастье, о свежих юных чувствах, о прелести летнего леса, в котором происходят чудесные и необыкновенные истории. (А.Аникст).